1 00:00:01,577 --> 00:00:04,036 MARCA ADULTO (V.O.): Debatiendo. 2 00:00:04,037 --> 00:00:05,847 La siguiente mejor opción a las artes teatrales. 3 00:00:05,937 --> 00:00:08,107 me encantó porque tengo que hablar. 4 00:00:08,207 --> 00:00:10,847 a zorro le encantó porque ella tuvo que discutir. 5 00:00:10,937 --> 00:00:12,907 -¿Deberían ser jeans? permitido en la escuela? 6 00:00:13,007 --> 00:00:15,847 Cara, tú tomas el lado de los estafadores. argumentando en contra. 7 00:00:15,947 --> 00:00:18,347 Critch, eres el lado profesional. 8 00:00:18,447 --> 00:00:20,087 Cálmate, Matlock. 9 00:00:20,187 --> 00:00:21,587 Cara primero. 10 00:00:21,687 --> 00:00:22,757 -Gracias. 11 00:00:24,317 --> 00:00:26,907 Mi nombre es Cara y creo que los jeans no deberían 12 00:00:26,908 --> 00:00:29,056 ser permitido en las escuelas por las siguientes razones. 13 00:00:29,057 --> 00:00:31,257 Peto vaquero son los pantalones del diablo. 14 00:00:31,357 --> 00:00:34,757 El esmoquin canadiense es cualquier cosa menos ropa formal. 15 00:00:34,758 --> 00:00:37,036 es una abominacion no sólo al sistema escolar, 16 00:00:37,037 --> 00:00:39,207 pero para el ojo humano... [la voz se apaga] 17 00:00:39,307 --> 00:00:40,847 JUEZ: Todos se levantan. 18 00:00:45,247 --> 00:00:46,297 Puede que esté sentado. 19 00:00:46,298 --> 00:00:49,516 MARK: [Acento sureño] Su Señoría... 20 00:00:49,517 --> 00:00:51,017 Puede que no sea un abogado de una gran ciudad 21 00:00:51,018 --> 00:00:52,786 como mi amigo erudito por allá, 22 00:00:52,787 --> 00:00:54,427 vestida con sus mejores galas de Nueva York. 23 00:00:54,517 --> 00:00:55,717 No, señor. 24 00:00:55,817 --> 00:00:58,557 No fui a ninguna fantasía facultad de derecho de la Ivy League, 25 00:00:58,657 --> 00:01:00,897 y estoy seguro como el azúcar no me tienes traje 26 00:01:00,987 --> 00:01:03,857 corte más fino que el pelo de una rana dividir en cuatro direcciones. 27 00:01:05,627 --> 00:01:09,267 Pero mi mamá, Dios descanse su alma, 28 00:01:09,367 --> 00:01:11,107 ella me enseñó el bien del mal 29 00:01:11,197 --> 00:01:13,637 cuando estaba a la altura de las rodillas a un saltamontes. 30 00:01:13,737 --> 00:01:16,807 Ahora, puede que simplemente sea un abogado de pueblo pequeño, 31 00:01:16,907 --> 00:01:19,077 pero eso no le da 32 00:01:19,177 --> 00:01:21,947 el derecho a orinarme en la espalda ¡Y dime que está lloviendo! 33 00:01:22,977 --> 00:01:25,317 Tengo una rebaba en mi silla, señor. 34 00:01:25,417 --> 00:01:27,317 y estoy más enojado que una gallina mojada, 35 00:01:27,417 --> 00:01:29,417 porque la historia de este testigo... 36 00:01:29,517 --> 00:01:31,787 ¡Todo es una tontería, señor! 37 00:01:31,887 --> 00:01:34,387 - [golpea el mazo] -¡Cattywampus, digo! 38 00:01:34,487 --> 00:01:36,587 -[golpeando el mazo] 39 00:01:36,697 --> 00:01:38,497 -[libro de bofetadas] Despierta, tonto. 40 00:01:38,597 --> 00:01:39,647 Es tu turno. 41 00:01:43,097 --> 00:01:45,027 -Mi nombre es Marcos. y creo que los jeans 42 00:01:45,067 --> 00:01:47,167 debería permitirse en las escuelas. 43 00:01:47,267 --> 00:01:48,337 Me gusta el mío holgado. 44 00:01:48,437 --> 00:01:50,787 Quiero decir, intenté usar jeans ajustados, pero yo solo... 45 00:01:50,807 --> 00:01:52,377 No pude lograrlos. 46 00:01:52,378 --> 00:01:57,076 ¿Alguna vez te has preguntado qué son esos pequeños ¿Para qué sirven los bolsillos de tus jeans? 47 00:01:57,077 --> 00:01:58,116 Por monedas. 48 00:01:58,117 --> 00:02:00,687 estaba tan emocionado cuando me enteré de eso, 49 00:02:00,787 --> 00:02:03,077 pero el tipo que los estaba usando Seguro que se molestó. 50 00:02:04,017 --> 00:02:06,057 Entonces, ¿les gustan las películas, amigos? 51 00:02:06,157 --> 00:02:07,657 Alquilamos Tiburón la otra noche. 52 00:02:07,687 --> 00:02:09,497 ¿Sabías que ¿Ese tiburón vestía jeans? 53 00:02:10,857 --> 00:02:13,497 [imitando el tema de Tiburón] "Den-im... Den-im... 54 00:02:13,597 --> 00:02:15,037 "Denim, denim, denim". 55 00:02:15,127 --> 00:02:17,027 Oh, entonces jugamos algo de Súper Mario. 56 00:02:17,137 --> 00:02:19,107 Es fontanero. Lleva vaqueros. 57 00:02:19,108 --> 00:02:20,906 [imitando el tema de Super Mario] "¡Denim, denim, denim!" Ooh- 58 00:02:20,907 --> 00:02:22,747 -[libro de bofetadas] ¡Suficiente! Suficiente. 59 00:02:22,748 --> 00:02:26,846 Primero que nada, eso era lo mismo. broma tonta, como tres veces. 60 00:02:26,847 --> 00:02:28,206 -¡Me opongo! -Y en segundo lugar, 61 00:02:28,207 --> 00:02:30,257 ¿Escuchaste siquiera? al argumento de Cara? 62 00:02:32,787 --> 00:02:34,027 -Entendí la esencia. 63 00:02:34,028 --> 00:02:36,556 -Este es un club de debate, Mark. No es un club de comedia. 64 00:02:36,557 --> 00:02:37,757 -Alguien es un mal perdedor. 65 00:02:37,817 --> 00:02:39,757 -Ella no perdió. 66 00:02:39,857 --> 00:02:42,057 Te amo, pero amo a un perdedor. 67 00:02:42,157 --> 00:02:43,597 [libro de bofetadas] ¡Cara gana! 68 00:02:43,697 --> 00:02:45,097 -¡Exijo un nuevo juicio! 69 00:02:45,197 --> 00:02:46,887 CARA: Esto es Qué pérdida de tiempo. 70 00:02:46,967 --> 00:02:48,367 Necesitamos más miembros. 71 00:02:48,467 --> 00:02:49,807 Los serios. 72 00:02:54,967 --> 00:02:56,407 -Me tomo en serio mi comedia. 73 00:02:56,408 --> 00:02:58,876 -Sí, tal vez un poco. ¿Demasiado en serio a veces? 74 00:02:58,877 --> 00:03:00,517 -¿Puedo acercarme al banquillo? 75 00:03:00,607 --> 00:03:03,007 [música reconfortante] 76 00:03:03,008 --> 00:03:04,876 -[la música se detiene] -HERMANA ROSE: Ejem. 77 00:03:04,877 --> 00:03:08,017 ¿Estoy interrumpiendo algo? 78 00:03:08,117 --> 00:03:11,957 Comportamiento típico de un hijo de un hogar roto. 79 00:03:12,987 --> 00:03:14,957 Ve a clase, desvergonzada. 80 00:03:18,348 --> 00:03:20,366 Tú no. 81 00:03:20,367 --> 00:03:25,977 {\an8}? 82 00:03:26,067 --> 00:03:27,807 {\an8}-Radar meteorológico en color VOCM. 83 00:03:27,808 --> 00:03:29,976 {\an8}Lluvia, llovizna y niebla con manchas de sol, 84 00:03:29,977 --> 00:03:31,876 {\an8}seguido de lluvia helada esta tarde. 85 00:03:31,877 --> 00:03:33,406 {\an8}Ráfagas de luz durante la noche. 86 00:03:33,407 --> 00:03:34,976 {\an8}Algo para todos, 87 00:03:34,977 --> 00:03:37,477 {\an8}en el gran número uno en el Valle VOCM! 88 00:03:38,078 --> 00:03:41,046 {\an8} -[suspiros] -Sr. Bartlett. 89 00:03:41,047 --> 00:03:43,187 {\an8} -Mike. Estoy revisando los libros. 90 00:03:43,188 --> 00:03:45,526 {\an8} Los anunciantes están cayendo como moscas. 91 00:03:45,527 --> 00:03:46,926 {\an8}Desde la moratoria del bacalao, 92 00:03:46,927 --> 00:03:48,586 {\an8} también podría ser una moratoria de radio. 93 00:03:48,587 --> 00:03:50,956 {\an8}-Bueno, la gente recurre a la radio En tiempos de crisis, señor, 94 00:03:50,957 --> 00:03:53,627 {\an8} y VOCM es la voz en la que confían. 95 00:03:53,628 --> 00:03:55,696 {\an8} -Bueno, la gente se van en masa 96 00:03:55,697 --> 00:03:57,136 {\an8}y llevándose su dinero consigo, 97 00:03:57,137 --> 00:03:59,406 {\an8}entonces, ¿qué tenemos que hacer tú y yo? es empezar a hacer algunos recortes. 98 00:03:59,407 --> 00:04:01,406 {\an8}Tenemos que sacar el bolígrafo, ¡el bolígrafo rojo! 99 00:04:01,407 --> 00:04:02,376 {\an8}Rojo como la sangre. 100 00:04:02,377 --> 00:04:04,947 {\an8}Ahora, por favor explícame, Mike, ¿por qué...? 101 00:04:05,037 --> 00:04:08,437 {\an8}¿Por qué soy dueño de la casa? que vives? 102 00:04:08,547 --> 00:04:09,747 {\an8}-Oh, eh, bueno... 103 00:04:09,748 --> 00:04:11,146 {\an8} bueno, eso es La casa de la empresa, señor. 104 00:04:11,147 --> 00:04:12,716 {\an8}Verás, soy como un farero, 105 00:04:12,717 --> 00:04:14,946 {\an8}en caso de que algo salga mal en medio de la noche. 106 00:04:14,947 --> 00:04:16,056 {\an8}Cuando comencé, 107 00:04:16,057 --> 00:04:17,786 {\an8} la estación estaba en medio de la nada. 108 00:04:17,787 --> 00:04:19,426 {\an8}-Estaba. Ahora está al borde de alguna parte. 109 00:04:19,427 --> 00:04:21,626 {\an8} La ciudad ha crecido. Ésas son propiedades inmobiliarias de primera. 110 00:04:21,627 --> 00:04:23,297 {\an8}Y Mike... 111 00:04:23,298 --> 00:04:25,366 {\an8}apenas estás pagando cualquier cosa en alquiler! 112 00:04:25,367 --> 00:04:27,266 {\an8}-Oh, bueno, ese arreglo Se remonta a décadas, señor. 113 00:04:27,267 --> 00:04:28,866 {\an8}Y se refleja en mi salario. 114 00:04:28,867 --> 00:04:30,296 {\an8}No gano tanto 115 00:04:30,297 --> 00:04:32,466 {\an8} como directores de noticias en otras estaciones, y... 116 00:04:32,467 --> 00:04:34,666 {\an8} de hecho, ya sabes, apenas nos las arreglamos, 117 00:04:34,667 --> 00:04:35,906 {\ an8}y iba a preguntar- 118 00:04:35,907 --> 00:04:37,206 -Sí, señor, bienes raíces de primera. 119 00:04:37,207 --> 00:04:39,207 la mitad de la provincia se muda a Alberta. 120 00:04:39,208 --> 00:04:41,206 Mis lotes de autos están muriendo. ¡Nadie está comprando autos! 121 00:04:41,207 --> 00:04:43,377 ellos son-ellos son alquiler de camiones de mudanza! 122 00:04:43,378 --> 00:04:45,816 Eso es lo que debería hacer. Debería comprar una flota como esas, 123 00:04:45,817 --> 00:04:47,117 y- y... 124 00:04:47,217 --> 00:04:49,887 Debería estacionarlos bien donde esta tu casa, que es... 125 00:04:49,987 --> 00:04:52,187 justo en la carretera. 126 00:04:52,287 --> 00:04:54,627 Eso es algo a considerar. 127 00:04:54,727 --> 00:04:59,597 [música sombría] 128 00:04:59,697 --> 00:05:00,747 -[suspira profundamente] 129 00:05:02,237 --> 00:05:04,637 -Lo siento, hermana... 130 00:05:04,737 --> 00:05:06,407 pero, después de todo, soy sólo un ser humano. 131 00:05:06,507 --> 00:05:09,707 Quiero decir, nuestro Señor fue tentado en el Jardín, ¿tengo razón? 132 00:05:09,807 --> 00:05:11,977 -Guárdalo, Romeo. 133 00:05:11,978 --> 00:05:14,476 No me importa tu torpeza con las manos sudorosas. 134 00:05:14,477 --> 00:05:16,177 Esto es importante. 135 00:05:17,217 --> 00:05:19,457 ¡El primer ministro...! [se burla] 136 00:05:21,547 --> 00:05:25,887 Esta moratoria del bacalao nos va a afectar a todos. 137 00:05:25,987 --> 00:05:28,887 Él dice que no podemos permitirnos el lujo diferentes escuelas 138 00:05:28,997 --> 00:05:31,667 para católicos y protestantes más. 139 00:05:31,757 --> 00:05:32,997 Él quiere... 140 00:05:33,097 --> 00:05:35,067 unirnos. 141 00:05:35,167 --> 00:05:37,637 -¿Colegios sin monjas? 142 00:05:37,737 --> 00:05:40,037 ¡Yo... no lo toleraré! 143 00:05:40,137 --> 00:05:41,507 -Oh, cállate. 144 00:05:41,508 --> 00:05:45,306 -¿Qué tiene de malo ir a escuela con protestantes, hermana? 145 00:05:45,307 --> 00:05:47,447 -¿Qué es eso-? [se burla] 146 00:05:47,547 --> 00:05:51,017 Sin escuelas católicas, no conocerías a Dios en absoluto. 147 00:05:51,117 --> 00:05:53,457 ¿Sabes que los bautistas 148 00:05:53,547 --> 00:05:57,347 ni siquiera pienses ¿Que María era virgen? 149 00:05:57,457 --> 00:06:00,027 ¿Quieres ir a la escuela? ¿Con una María cachonda? 150 00:06:01,387 --> 00:06:03,557 -Sí. Yo, uh, veo tu punto. 151 00:06:03,558 --> 00:06:04,896 Quiero decir, eres profesora. 152 00:06:04,897 --> 00:06:07,607 pero dudo que la nueva junta escolar Va a contratar monjas. 153 00:06:09,767 --> 00:06:10,817 Sin ofender. 154 00:06:10,897 --> 00:06:13,337 -El primer ministro está teniendo un referéndum 155 00:06:13,437 --> 00:06:15,537 en el denominacional sistema escolar. 156 00:06:15,637 --> 00:06:19,577 Yo, por mi parte, Tengo la intención de bajar balanceándome. 157 00:06:19,677 --> 00:06:22,017 Hay un programa de llamadas telefónicas por televisión por cable. 158 00:06:22,107 --> 00:06:23,647 -¿"Chat comunitario"? 159 00:06:23,747 --> 00:06:25,887 Canal 9, miércoles a las 7. 160 00:06:25,987 --> 00:06:28,087 Está contra "El precio es correcto". 161 00:06:28,088 --> 00:06:29,816 Terrible tragamonedas para un espectáculo terrible. 162 00:06:29,817 --> 00:06:33,657 -Han pedido algunos Aparecerán los estudiantes del Sagrado Corazón. 163 00:06:33,757 --> 00:06:35,497 -Nunca lo extraño. Continúe. 164 00:06:35,597 --> 00:06:38,137 -Quieren al católico y estudiantes protestantes 165 00:06:38,227 --> 00:06:42,297 para decirles cómo sentir sobre el cambio. 166 00:06:42,397 --> 00:06:46,197 Además, Te inscribiste en la clase de taller. 167 00:06:46,307 --> 00:06:50,747 Conozco a Jesús, y no eres carpintero. 168 00:06:50,837 --> 00:06:52,137 ¿Quieres salir? 169 00:06:52,247 --> 00:06:53,617 Puedo hacer que eso suceda. 170 00:06:53,707 --> 00:06:54,777 -Estoy dentro. 171 00:06:54,778 --> 00:06:56,646 Me apasiona el tema. creo- 172 00:06:56,647 --> 00:06:58,287 -¡Ah-ah-ah! 173 00:06:58,377 --> 00:07:02,147 No sabes lo que piensas hasta que te diga lo que piensas. 174 00:07:03,417 --> 00:07:06,357 ¿Quieres aparecer en la televisión, Critch? 175 00:07:06,457 --> 00:07:07,957 -Mucho. 176 00:07:08,057 --> 00:07:10,197 -Entonces dirás lo que quiero. 177 00:07:10,297 --> 00:07:12,267 No eres un polemista, Critch. 178 00:07:13,467 --> 00:07:16,137 Eres actor. Necesitas líneas. 179 00:07:17,767 --> 00:07:19,607 Seré Jim Henson, 180 00:07:19,707 --> 00:07:21,977 y serás mi Muppet. 181 00:07:22,067 --> 00:07:25,037 -? Mahna-mahna. Hacer-hacer, hacer-hacer-hacer. ? 182 00:07:25,137 --> 00:07:27,477 -Esto queda entre nosotros. 183 00:07:28,917 --> 00:07:30,487 Pongámonos manos a la obra. 184 00:07:30,577 --> 00:07:33,517 ? 185 00:07:33,617 --> 00:07:34,667 HERMANA ROSA: Está bien... 186 00:07:42,627 --> 00:07:43,677 MARK: ¿Copa de dormir? 187 00:07:43,678 --> 00:07:46,326 POP: Ooh-ooh-ooh. Sí, buen muchacho. 188 00:07:46,327 --> 00:07:48,297 -Cuidado, hace calor. -Oh, gracias. 189 00:07:48,397 --> 00:07:51,737 Ah, precioso. Oh, bolsa adentro, sí, bien. 190 00:07:51,837 --> 00:07:53,677 [sorbos] ¡Mmmm! 191 00:07:53,767 --> 00:07:56,237 Mira esta maldita cosa. 192 00:07:56,337 --> 00:07:59,077 "El primer ministro planea eliminar Terranova 193 00:07:59,177 --> 00:08:02,977 "Confesional de 275 años sistema escolar." 194 00:08:03,077 --> 00:08:04,647 Jesús. 195 00:08:04,747 --> 00:08:06,117 Todo avanza muy rápido. 196 00:08:08,047 --> 00:08:09,547 -275 años es rápido? 197 00:08:09,548 --> 00:08:13,356 -Quiero decir, simplemente se detuvieron. decir la misa en latín, 198 00:08:13,357 --> 00:08:15,467 y ahora están dejando ¡Protestantes dentro! 199 00:08:16,427 --> 00:08:18,497 -¿Alguna vez conociste alguno? 200 00:08:18,597 --> 00:08:20,797 -¿Pinchazos? Mmm. 201 00:08:20,897 --> 00:08:22,097 Ah... mmm... 202 00:08:22,197 --> 00:08:24,697 Ya sabes, nos enseñaron mantenerse alejado de ellos. 203 00:08:25,937 --> 00:08:28,337 Quiero decir, tenían... tenían diferentes iglesias, 204 00:08:28,437 --> 00:08:31,577 diferentes escuelas, lado diferente del puerto. 205 00:08:31,677 --> 00:08:34,717 Eran dueños de las tiendas, Trabajamos en los muelles. 206 00:08:36,317 --> 00:08:39,487 la única vez alguna vez nos mezclamos fue para pelear. 207 00:08:41,717 --> 00:08:43,087 -¿Por qué peleaste? 208 00:08:45,217 --> 00:08:47,457 -¡Porque eran protestantes! 209 00:08:49,397 --> 00:08:51,067 -¿Pero son malos los protestantes? 210 00:08:51,157 --> 00:08:52,207 -No. 211 00:08:53,597 --> 00:08:56,137 Simplemente no sabíamos nada mejor ¿sabes? 212 00:08:56,237 --> 00:08:58,637 Todas esas cosas... 213 00:08:58,737 --> 00:09:01,507 realmente debería haberse quedado atrás en el viejo país. 214 00:09:02,707 --> 00:09:05,677 ¿Realmente importa? ¿A qué iglesia no va la gente? 215 00:09:05,777 --> 00:09:08,747 -Bueno, pero combinando escuelas. significa menos escuelas. 216 00:09:08,847 --> 00:09:10,547 Ya sabes, y el Término 17 217 00:09:10,548 --> 00:09:12,176 de los Términos de Unión con Canadá 218 00:09:12,177 --> 00:09:15,046 garantiza claramente la derecho a administrar la educación. 219 00:09:15,047 --> 00:09:16,287 Ese es nuestro derecho. 220 00:09:16,387 --> 00:09:18,227 ¡Nuestro derecho dado por Dios! 221 00:09:18,317 --> 00:09:19,717 -Dulce Jesús. 222 00:09:19,827 --> 00:09:22,227 estas empezando para sonar como la hermana Rose. 223 00:09:22,327 --> 00:09:23,527 MARCA ADULTA (V.O.): Arrestado. 224 00:09:25,157 --> 00:09:26,497 -Pero... 225 00:09:26,597 --> 00:09:28,137 Tienes un excelente punto. 226 00:09:28,138 --> 00:09:29,236 -Gracias. 227 00:09:29,237 --> 00:09:30,337 -¡Por acabar con esto! 228 00:09:30,437 --> 00:09:33,377 Ya sabes, esa monja, ¡Ella te ha lavado el cerebro! 229 00:09:33,467 --> 00:09:36,337 Es hora de que ella te enseñe pensar por ti mismo. 230 00:09:36,338 --> 00:09:38,306 MARCA ADULTA (V.O.): Oh, Podría pensar por mí mismo; 231 00:09:38,307 --> 00:09:40,077 simplemente no pude decir lo que pensé. 232 00:09:40,177 --> 00:09:41,417 ¿Así que lo que? 233 00:09:41,507 --> 00:09:43,407 Quería ser actor de televisión. 234 00:09:43,517 --> 00:09:46,517 y que esta actuando si no es una mentira creativa? 235 00:09:51,887 --> 00:09:53,587 ? 236 00:09:53,687 --> 00:09:55,557 -[jadea emocionado] 237 00:09:55,657 --> 00:09:57,727 [tarareando alegremente] 238 00:09:59,767 --> 00:10:00,837 ¡Guau! 239 00:10:00,927 --> 00:10:02,627 [música tradicional alegre] 240 00:10:02,737 --> 00:10:03,867 [La tapa de la olla suena] 241 00:10:03,967 --> 00:10:05,467 ¡Oh! 242 00:10:05,468 --> 00:10:08,136 Vuelve a tu pequeño ¡Hay un jacuzzi allí, cariño! 243 00:10:08,137 --> 00:10:10,137 -María, Mark está en la televisión esta noche. 244 00:10:10,138 --> 00:10:12,106 Deberíamos cenar en el- ¡Buen Dios! 245 00:10:12,107 --> 00:10:15,147 -¡Lo sé! ¡Langosta! ¿No es genial? 246 00:10:15,247 --> 00:10:16,517 [risas] 247 00:10:16,617 --> 00:10:19,657 POP: ¿Qué? ¡Ay, asqueroso! 248 00:10:19,747 --> 00:10:21,647 Ya sabes, en mi época, 249 00:10:21,747 --> 00:10:24,337 la familia que comió la langosta eran los pobres! 250 00:10:24,357 --> 00:10:27,927 La multitud rica, podrían permitirse el lujo de comprar productos enlatados. 251 00:10:28,027 --> 00:10:29,077 ¡Comederos inferiores! 252 00:10:30,327 --> 00:10:31,967 Ojitos brillantes. 253 00:10:32,057 --> 00:10:33,657 -Los tiempos han cambiado, papá. 254 00:10:33,767 --> 00:10:34,937 La langosta ahora tiene clase. 255 00:10:35,027 --> 00:10:36,267 Es elegante. 256 00:10:36,367 --> 00:10:38,607 -¡No podemos permitirnos el lujo de langosta, Mary! 257 00:10:38,697 --> 00:10:41,097 -¡Esa es la cuestión! Estos estaban libres de trabajo. 258 00:10:41,207 --> 00:10:42,707 Ahora que ya no hay bacalao, 259 00:10:42,807 --> 00:10:45,707 el departamento de turismo está empujando langosta. 260 00:10:45,807 --> 00:10:48,247 Incluso habrá una gran langosta hervida 261 00:10:48,248 --> 00:10:50,276 en el paseo marítimo, igual que la cancion! 262 00:10:50,277 --> 00:10:52,147 ¡La gran langosta hervida! 263 00:10:52,247 --> 00:10:54,017 [risas] 264 00:10:54,117 --> 00:10:55,517 -Pero... 265 00:10:55,617 --> 00:10:57,757 ¿No deberían ser todos ellos? en una olla grande? 266 00:10:57,758 --> 00:11:00,426 -¡Langosta! Y aquí pensé No te estaba pagando lo suficiente, Mike. 267 00:11:00,427 --> 00:11:01,897 -Señor. ¡Bartlett! 268 00:11:01,898 --> 00:11:03,626 Eh, ¿qué eres? haciendo aquí, señor? 269 00:11:03,627 --> 00:11:04,796 -Bueno, sigue siendo mi casa. 270 00:11:04,797 --> 00:11:06,937 Supongo que puedo mirar a mi alrededor mi propia propiedad. 271 00:11:07,027 --> 00:11:09,427 -¿El casero? ¡Ah, bien! 272 00:11:09,428 --> 00:11:11,796 Porque hay mucho por aquí eso necesita ser arreglado. 273 00:11:11,797 --> 00:11:13,067 ¡Este lugar es un basurero! 274 00:11:13,068 --> 00:11:14,206 MARÍA: Sr. Bartlett, 275 00:11:14,207 --> 00:11:15,806 ¿te importaría? ¿Quedarse a cenar? 276 00:11:15,807 --> 00:11:17,797 Estamos comiendo langosta ¿no lo sabes? 277 00:11:19,177 --> 00:11:21,677 -Me encanta. -Ratas del mar. 278 00:11:21,777 --> 00:11:24,347 ? 279 00:11:25,347 --> 00:11:26,547 -[se ríe torpemente] 280 00:11:27,417 --> 00:11:28,957 [conversaciones confusas] 281 00:11:29,047 --> 00:11:31,947 [música intrigante] 282 00:11:32,057 --> 00:11:35,197 ? 283 00:11:35,287 --> 00:11:38,627 [conversaciones confusas] 284 00:11:38,628 --> 00:11:40,766 MARCA ADULTA (V.O.): Fue como historia del lado oeste, 285 00:11:40,767 --> 00:11:42,877 pero con menos cuchillos y más crucifijos. 286 00:11:44,537 --> 00:11:46,377 -Debes ser del Sagrado Corazón. 287 00:11:46,467 --> 00:11:48,267 -¿Qué te hace decir eso? 288 00:11:48,367 --> 00:11:49,567 ¿Sólo porque es monja? 289 00:11:49,568 --> 00:11:53,646 Eso es exactamente lo anticatólico. prejuicios que estamos aquí para exponer. 290 00:11:53,647 --> 00:11:55,417 -¿Pero tú eres del Sagrado Corazón? 291 00:11:55,507 --> 00:11:56,637 -Eh, sí, lo somos. 292 00:11:58,317 --> 00:12:00,387 -Excelente. 293 00:12:00,487 --> 00:12:01,857 -¿Qué diablos fue eso? 294 00:12:01,858 --> 00:12:02,956 -¿Qué? 295 00:12:02,957 --> 00:12:04,007 -[suspiros] 296 00:12:05,157 --> 00:12:07,697 -Como practicamos, Critch. 297 00:12:07,787 --> 00:12:11,527 Recuerda, eres un recipiente vacío. 298 00:12:11,627 --> 00:12:14,327 Como un cáliz de plata listo para ser llenado 299 00:12:14,427 --> 00:12:16,897 con la sangre de Cristo. 300 00:12:16,997 --> 00:12:18,047 TRIPULACIÓN: ¡Lugares! 301 00:12:18,137 --> 00:12:20,377 MARCA ADULTA (V.O.): Me sentí como un médico de los años 60 302 00:12:20,467 --> 00:12:22,937 a punto de hacer un comercial de cigarrillos. 303 00:12:23,037 --> 00:12:24,637 EQUIPO: ¡Silencio en el set, por favor! 304 00:12:24,737 --> 00:12:25,787 MARCA: Está bien... 305 00:12:27,007 --> 00:12:29,947 -Sí, es una... es una linda casa. Tienes aquí, Mike. 306 00:12:30,047 --> 00:12:31,247 O debería decir: "Tengo". 307 00:12:31,248 --> 00:12:32,516 -[se ríe torpemente] 308 00:12:32,517 --> 00:12:34,887 pop: deberías ver el linóleo de allí. 309 00:12:34,987 --> 00:12:37,387 Se pela como una quemadura de sol. 310 00:12:37,487 --> 00:12:39,557 Y no me hagas empezar en las ventanas. 311 00:12:39,558 --> 00:12:41,456 Podrías secarte el cabello con el viento 312 00:12:41,457 --> 00:12:42,726 que sopla por este lugar. 313 00:12:42,727 --> 00:12:44,597 -Papá... -¿Y el escalón de entrada? 314 00:12:44,598 --> 00:12:45,656 [risas] 315 00:12:45,657 --> 00:12:48,357 Un movimiento en falso... estás en la calle. 316 00:12:48,467 --> 00:12:50,277 Tendrás una demanda en tus manos. 317 00:12:50,278 --> 00:12:52,336 -Pleito. 318 00:12:52,337 --> 00:12:53,336 -[se ríe torpemente] 319 00:12:53,337 --> 00:12:54,807 ¿María? 320 00:12:54,907 --> 00:12:55,957 ¡María! 321 00:12:57,407 --> 00:12:59,347 -¡La cena está servida! 322 00:12:59,447 --> 00:13:03,787 [música instrumental majestuosa] 323 00:13:03,877 --> 00:13:06,777 En caso de que tengas problemas con las conchas, ¿no lo sabes? 324 00:13:06,887 --> 00:13:09,287 ? 325 00:13:09,387 --> 00:13:12,527 -Puedes usarlo más tarde. para fijar la barra de la cortina. 326 00:13:12,627 --> 00:13:14,427 -No tengo idea como comer esto 327 00:13:14,428 --> 00:13:16,726 como nunca he comido langosta antes en mi vida. 328 00:13:16,727 --> 00:13:18,526 Normalmente solo tenemos unas cuantas patatas viejas y sucias. 329 00:13:18,527 --> 00:13:19,967 MARÍA: ¡Mike! 330 00:13:20,067 --> 00:13:22,717 -[sonidos de tintineo] -Creo que mi langosta se está moviendo. 331 00:13:24,197 --> 00:13:25,967 [ruido ruido sordo] 332 00:13:26,067 --> 00:13:27,117 -¡Buen provecho! 333 00:13:29,637 --> 00:13:31,777 -Hola chicos ¿Estás comiendo sin mí? 334 00:13:31,877 --> 00:13:33,877 ¡Oh! ¡Langosta! 335 00:13:33,977 --> 00:13:35,047 -¿Él también vive aquí? 336 00:13:35,048 --> 00:13:37,246 -Sí, pero estoy en el, eh, apartamento sótano. 337 00:13:37,247 --> 00:13:38,547 -Ah… ¿apartamento? 338 00:13:38,647 --> 00:13:40,847 ¿Qué estoy alojando? toda la estacion? 339 00:13:40,947 --> 00:13:43,447 -Bueno, estoy mirando por un lugar propio. 340 00:13:43,557 --> 00:13:45,427 -Entonces, no necesitarás toda esta habitación? 341 00:13:47,427 --> 00:13:49,397 -Mark está en la televisión esta noche. 342 00:13:49,497 --> 00:13:50,937 Debería empezar pronto. 343 00:13:51,027 --> 00:13:53,077 ¿Por qué no vamos a mirar? en el salón? 344 00:13:59,137 --> 00:14:01,277 TRIPULACIÓN: En 3, 2, 1... 345 00:14:01,367 --> 00:14:02,467 [tema musical] 346 00:14:02,468 --> 00:14:04,476 -Esta noche hablamos. a la juventud de nuestra provincia 347 00:14:04,477 --> 00:14:06,587 sobre la denominacional sistema escolar. 348 00:14:06,607 --> 00:14:08,377 ¿Qué piensan? 349 00:14:08,477 --> 00:14:11,147 Nos unen los católicos y estudiantes protestantes. 350 00:14:11,247 --> 00:14:12,447 -¿Televisión nueva, Mike? 351 00:14:12,547 --> 00:14:13,617 -Pues sí, lo es. 352 00:14:13,717 --> 00:14:15,527 -Solo porque Mark rompió el viejo. 353 00:14:15,528 --> 00:14:17,756 -En Terranova, hay son católicos, anglicanos, 354 00:14:17,757 --> 00:14:20,097 Unidos, presbiterianos, ejercito de salvacion, 355 00:14:20,098 --> 00:14:22,456 y adventista del séptimo día escuelas en algunos distritos. 356 00:14:22,457 --> 00:14:25,097 Un sistema de escuela pública Tendría solo uno. 357 00:14:25,197 --> 00:14:26,597 ¿Cómo te sientes al respecto? 358 00:14:26,697 --> 00:14:28,237 -Creo que estaría bien. 359 00:14:28,327 --> 00:14:32,367 Habría más dinero para cosas como programas deportivos y musicales. 360 00:14:32,467 --> 00:14:34,067 CARA: En realidad estoy unido. 361 00:14:34,167 --> 00:14:35,407 Mi mamá tuvo que luchar duro 362 00:14:35,408 --> 00:14:37,036 para que me transfieran al Sagrado Corazón, 363 00:14:37,037 --> 00:14:38,107 y vivo al lado. 364 00:14:38,108 --> 00:14:40,676 El dinero de los contribuyentes no debería ser utilizado para dividir a los niños. 365 00:14:40,677 --> 00:14:43,277 -¡Esto es persecución religiosa! 366 00:14:43,377 --> 00:14:46,077 Los católicos son simplemente 37% de la población. 367 00:14:46,187 --> 00:14:47,487 Somos una minoría. 368 00:14:47,587 --> 00:14:50,087 ¿Te imaginas si las otras provincias votaron 369 00:14:50,187 --> 00:14:52,487 que los quebequenses ya no pueden habla francés? 370 00:14:52,587 --> 00:14:54,487 -El Papa tiene mucho dinero. 371 00:14:54,488 --> 00:14:56,456 Deberían vender algunas estatuas. en el vaticano 372 00:14:56,457 --> 00:14:57,896 si quieren sus propias escuelas. 373 00:14:57,897 --> 00:14:58,947 -Sí. 374 00:14:58,948 --> 00:15:00,526 leí eso si combinan escuelas, 375 00:15:00,527 --> 00:15:02,627 ahorra 30 millones de dólares al año. 376 00:15:02,737 --> 00:15:04,837 Son muchos libros. 377 00:15:04,937 --> 00:15:05,987 -Eh... 378 00:15:07,067 --> 00:15:09,707 Estoy pensando en un libro. no comprarían. 379 00:15:10,807 --> 00:15:12,147 Es mi libro favorito. 380 00:15:12,237 --> 00:15:13,337 Lo tiene todo. 381 00:15:13,447 --> 00:15:15,017 Guerra... romance... 382 00:15:16,917 --> 00:15:18,317 zombis. 383 00:15:18,417 --> 00:15:20,757 Es, eh, un librito llamado, eh... 384 00:15:20,758 --> 00:15:21,816 la Biblia. 385 00:15:21,817 --> 00:15:23,567 Tal vez, eh... tal vez hayas oído hablar de él. 386 00:15:23,568 --> 00:15:25,356 -Tu pequeño amigo algunos religiosos. 387 00:15:25,357 --> 00:15:26,557 -[se ríe torpemente] 388 00:15:26,558 --> 00:15:28,056 MARÍA: Se está graduando. secundaria este año, 389 00:15:28,057 --> 00:15:29,086 ¿no lo sabes? 390 00:15:29,087 --> 00:15:30,627 -¡Oh, otra cama vacía! 391 00:15:30,727 --> 00:15:32,997 -Oh, no, no, Mark es actor. 392 00:15:33,097 --> 00:15:35,337 Él nunca sale de casa. 393 00:15:35,427 --> 00:15:37,627 POP: ¿Qué eres? 394 00:15:37,737 --> 00:15:40,107 No eres católico, ¿verdad? 395 00:15:40,207 --> 00:15:42,547 ¿Anglicano? ¡Unido! 396 00:15:42,637 --> 00:15:44,377 -No, no, soy pentecostal. 397 00:15:44,477 --> 00:15:47,077 -¡Oh, dulce Jesús! 398 00:15:47,177 --> 00:15:50,277 Me sorprende que incluso ¡Te permite ver la televisión! 399 00:15:50,377 --> 00:15:52,117 MARÍA: ¡Papá! ¡No seas idiota! 400 00:15:52,217 --> 00:15:53,347 ¡Tenemos compañía! 401 00:15:53,348 --> 00:15:55,986 -No, no, María, está bien. Estoy acostumbrado a todas las preguntas. 402 00:15:55,987 --> 00:15:58,927 Diezmo el 10% desde arriba. Va directo a la iglesia. 403 00:15:59,017 --> 00:16:02,857 Pero, Mike, es por eso que conduzco. Me esfuerzo mucho en los negocios. 404 00:16:02,957 --> 00:16:05,727 No puedes ser generoso a menos que tengas algo para dar. 405 00:16:05,728 --> 00:16:09,196 -"Dad al César las cosas que son del César, 406 00:16:09,197 --> 00:16:12,397 "y a Dios las cosas que son de Dios." 407 00:16:12,497 --> 00:16:14,737 Marcos 12:17. 408 00:16:14,837 --> 00:16:17,907 -¡Dame un respiro! ¿Crees que las monjas son santas? 409 00:16:17,908 --> 00:16:20,106 Hicieron a mi hermano escribe con su mano izquierda 410 00:16:20,107 --> 00:16:21,377 atado a la espalda. 411 00:16:21,477 --> 00:16:25,417 Y me dijeron que mi mamá lo haría. arder en el infierno por divorciarse de papá. 412 00:16:25,517 --> 00:16:27,077 ¿Qué tiene eso que ver con las matemáticas? 413 00:16:27,117 --> 00:16:29,467 Y ahora te están haciendo ¡Sé su agujero de succión! 414 00:16:30,457 --> 00:16:32,957 -Te lo aseguro, No he chupado ningún agujero. 415 00:16:33,057 --> 00:16:35,927 -¡Oh, y tenemos una persona que llama! Adelante. ¿Línea 1? 416 00:16:35,928 --> 00:16:37,726 MARCA ADULTO (V.O.): Guardado por la campana! 417 00:16:37,727 --> 00:16:39,256 HERMANA ROSE: [con voz falsa] Hola. 418 00:16:39,257 --> 00:16:41,397 tengo que decir Estoy de acuerdo con el joven. 419 00:16:41,497 --> 00:16:47,107 Yo mismo soy un joven y yo Creo que la religión es totalmente genial. 420 00:16:47,108 --> 00:16:49,736 MARCA ADULTA (V.O.): El espectáculo fue descarrilándose tan rápido 421 00:16:49,737 --> 00:16:51,777 estaba casi listo para televisión diurna. 422 00:16:53,547 --> 00:16:54,817 -Bienvenido de nuevo. 423 00:16:54,818 --> 00:16:57,146 Si acabas de unirte a nosotros, Hemos estado hablando con dos grupos. 424 00:16:57,147 --> 00:16:59,016 en los extremos opuestos del espectro. 425 00:16:59,017 --> 00:17:02,187 Protestantes que creen que Jesús era el Hijo de Dios... 426 00:17:02,287 --> 00:17:05,387 y los católicos que creen que Jesús era el Hijo de Dios, 427 00:17:05,487 --> 00:17:06,657 pero con un Papa. 428 00:17:07,887 --> 00:17:10,627 -Tengo una pregunta para la descarada pelirroja. 429 00:17:10,727 --> 00:17:11,777 -¿Cómo me llamaste? 430 00:17:11,778 --> 00:17:13,526 -¿Por qué crees? ¿Eres "todo eso"? 431 00:17:13,527 --> 00:17:14,577 ¡Porque no lo eres! 432 00:17:14,597 --> 00:17:16,037 -¡Ven aquí y di eso! 433 00:17:16,038 --> 00:17:17,166 ¡Tráelo! 434 00:17:17,167 --> 00:17:18,636 [programa de entrevistas dramático de televisión música de confrontación] 435 00:17:18,637 --> 00:17:20,336 -[ruido ruido sordo] -[audiencia gritando] 436 00:17:20,337 --> 00:17:21,977 [sonidos de lucha] 437 00:17:22,067 --> 00:17:24,267 -Ahora es el momento para mi pensamiento final. 438 00:17:24,377 --> 00:17:27,417 Por más diferentes que sean, ambos están equivocados. 439 00:17:27,507 --> 00:17:30,947 No puedes aprender tu lección si no aprendes a escuchar. 440 00:17:31,047 --> 00:17:33,687 Y el mejor lugar para eso. es una escuela de pensamiento. 441 00:17:33,787 --> 00:17:36,027 Hasta la próxima, cuídense mucho. 442 00:17:36,117 --> 00:17:37,187 Y cada- ¡Ah! 443 00:17:37,287 --> 00:17:40,157 ANFITRIÓN: ¿Marcos? ¿Algo que quieras agregar? 444 00:17:40,257 --> 00:17:41,727 -Eh... 445 00:17:41,827 --> 00:17:43,667 -[articulando en silencio] 446 00:17:43,757 --> 00:17:46,497 -Sólo, eh, para recordar... 447 00:17:46,597 --> 00:17:49,537 -[articulando en silencio] 448 00:17:49,637 --> 00:17:52,207 -Aunque votes detrás de una cortina... 449 00:17:52,297 --> 00:17:55,337 [música de suspenso] 450 00:17:55,437 --> 00:17:57,437 -[articulando en silencio] 451 00:17:57,537 --> 00:17:59,637 ? 452 00:17:59,747 --> 00:18:00,797 -Dios está mirando. 453 00:18:00,847 --> 00:18:02,017 -¡Dame un respiro! 454 00:18:02,018 --> 00:18:03,976 Ni siquiera ¡Ya no vas a la iglesia! 455 00:18:03,977 --> 00:18:05,246 MARK: [TV] Eso no es el punto! 456 00:18:05,247 --> 00:18:07,546 FOX: [TV] Oh, entonces ¿qué es? el punto? ¿Incluso- 457 00:18:07,547 --> 00:18:08,597 [La televisión se apaga] 458 00:18:08,598 --> 00:18:10,156 MIKE: [se ríe torpemente] ¡Niños! 459 00:18:10,157 --> 00:18:13,257 -Bueno, gracias ¡Para la comida, María! 460 00:18:13,357 --> 00:18:14,727 Fue... 461 00:18:14,827 --> 00:18:16,567 esclarecedor. 462 00:18:16,657 --> 00:18:18,227 -¡Oye, no te olvides del baño! 463 00:18:18,327 --> 00:18:19,727 ¡Tienes que sacudirlo! 464 00:18:19,827 --> 00:18:20,877 -[chasquea los dedos] 465 00:18:25,467 --> 00:18:26,707 -Eh... 466 00:18:26,807 --> 00:18:28,947 Señor Bartlett, uh, señor, yo, uh... 467 00:18:30,207 --> 00:18:31,257 -[suspiros] 468 00:18:31,277 --> 00:18:33,507 Tienes una linda familia, Mike. y un buen hogar. 469 00:18:33,508 --> 00:18:35,106 -Bueno, gracias señor. Te lo agradezco. 470 00:18:35,107 --> 00:18:37,877 -¿Pero esto? no podemos Sigue así para siempre. 471 00:18:39,347 --> 00:18:40,617 [la puerta se cierra] 472 00:18:40,717 --> 00:18:42,087 -[exhala] 473 00:18:42,187 --> 00:18:45,527 Bueno, creo que esta noche fue casi perfecto. 474 00:18:45,617 --> 00:18:47,257 ¿Mmm? 475 00:18:47,357 --> 00:18:48,557 Vamos. 476 00:18:48,657 --> 00:18:50,097 El programa de Mark volverá. 477 00:18:50,828 --> 00:18:54,026 ["Chat comunitario" tema musical en la televisión] 478 00:18:54,027 --> 00:18:55,966 PRESENTADOR: [TV] Esto es la pregunta del referéndum. 479 00:18:55,967 --> 00:18:59,207 "¿Apoyas una sola escuela? sistema donde todos los niños, 480 00:18:59,297 --> 00:19:02,967 "independientemente de su religión, ¿Asisten a las mismas escuelas? 481 00:19:03,077 --> 00:19:06,447 Si pudieras, ¿cómo votarías? 482 00:19:06,547 --> 00:19:08,847 ¿Puedo levantar la mano? ¿Sí? 483 00:19:09,917 --> 00:19:13,317 [música de suspenso] 484 00:19:13,417 --> 00:19:18,427 ? 485 00:19:18,428 --> 00:19:19,656 -[articulando en silencio] 486 00:19:19,657 --> 00:19:21,797 ? 487 00:19:21,887 --> 00:19:22,937 ANFITRIÓN: Marcos... 488 00:19:23,027 --> 00:19:24,997 parece que has tenido un cambio de opinión. 489 00:19:28,627 --> 00:19:30,127 -Eh, yo... supongo. 490 00:19:34,037 --> 00:19:36,907 Bueno, los niños protestantes... 491 00:19:37,007 --> 00:19:39,777 vivo más cerca a su escuela que a la mía. 492 00:19:39,877 --> 00:19:42,347 Si hubiera ido allí... [risas] 493 00:19:42,348 --> 00:19:44,746 Podría haber dormido un extra 20 minutos cada mañana, 494 00:19:44,747 --> 00:19:46,147 tal vez incluso desayuné. 495 00:19:48,217 --> 00:19:51,617 Siempre nos han enseñado para mantenerse alejado de ellos... 496 00:19:51,717 --> 00:19:54,727 pero escuchar a estos niños hoy, No son diferentes a nosotros. 497 00:19:54,728 --> 00:19:57,426 Alguien me dijo una vez que estas cosas 498 00:19:57,427 --> 00:19:59,357 debería haberse quedado en el viejo país. 499 00:20:00,897 --> 00:20:03,397 si nos detuviéramos dividiendo todo- 500 00:20:04,737 --> 00:20:08,107 autobuses, equipos deportivos, bailes, niños- 501 00:20:08,207 --> 00:20:11,277 no solo tendríamos más recursos, nosotros... 502 00:20:11,377 --> 00:20:13,377 Tendríamos más amigos. 503 00:20:13,477 --> 00:20:16,877 No sé, parece una tontería. ¿no es así? 504 00:20:16,977 --> 00:20:19,447 y me siento comodo diciendo eso, 505 00:20:20,887 --> 00:20:21,957 Porque mis maestros... 506 00:20:23,887 --> 00:20:25,637 ellos me enseñaron pensar por mí mismo. 507 00:20:28,157 --> 00:20:29,207 -[suspiros] 508 00:20:31,358 --> 00:20:34,426 MARCA DE ADULTO (V.O.): Los tiempos cambian. 509 00:20:34,427 --> 00:20:36,767 Las cosas que alguna vez pensaste eran inamovibles 510 00:20:36,867 --> 00:20:38,557 tener una manera de cambiar de noche. 511 00:20:41,467 --> 00:20:44,807 -[articulando en silencio] 512 00:20:44,907 --> 00:20:47,447 Señor. BARTLETT: [incomprensible] Gerti... 513 00:20:47,547 --> 00:20:49,917 Mira esto, Gertie, querida. 514 00:20:50,017 --> 00:20:53,257 ¡Este es el futuro, Gertie! 515 00:20:53,347 --> 00:20:55,387 Fuera lo viejo... 516 00:20:55,487 --> 00:20:56,657 Lo siento, Mike. 517 00:20:56,757 --> 00:20:58,897 ¡Adentro lo nuevo! 518 00:20:58,987 --> 00:21:01,637 MARCA DE ADULTO (V.O.): A veces el cambio ocurre demasiado rápido. 519 00:21:05,927 --> 00:21:07,367 No tienes que aceptarlo, 520 00:21:07,397 --> 00:21:12,007 pero eventualmente tienes que aceptarlo. 521 00:21:12,097 --> 00:21:15,097 Algunas personas piensan que si solo mantén la cabeza baja 522 00:21:15,207 --> 00:21:18,777 el tiempo suficiente, tal vez el tiempo los pasaría de largo. 523 00:21:18,877 --> 00:21:21,517 Pero el cambio tiene una manera de acercarse sigilosamente a ti. 524 00:21:23,477 --> 00:21:27,177 ? 525 00:21:27,287 --> 00:21:31,027 ? 526 00:21:31,117 --> 00:21:35,457 ? 527 00:21:35,557 --> 00:21:39,227 ? 528 00:21:39,327 --> 00:21:42,397 ? 529 00:21:42,497 --> 00:21:46,197 ? 530 00:21:46,297 --> 00:21:49,437 ? 531 00:21:49,537 --> 00:21:52,207 ? 532 00:21:52,257 --> 00:21:56,807 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0